Nincs tudomásom hivatalos fordításról. Narrow-boat, keskeny-hajó. Esetleg szűk-hajó, vagy sovány, vagy vékony. Nem lehet szélesebb 2 méternél, különben nem fér el minden zsilipben.

 Kicsivel sem lehet szélesebb, mert ha uszadékfával zsilipel az ember a hajó megszorul, a víz emelkedik aztán jól elsüllyeszti a hajót.

Gondolom annak idején kiszámolták, hogy így tudnak legtöbb árut szállítani legkevesebb árokásással.

 Szóval az ilyen hajó gyakrolatilag egy vékony cső, hullámzó vízre teljesen alkalmatlan,  viszont egy nagyobb zsilipben kettő is elfér belőle.

Nyilván ide vastagabb hajó is befér, amiben több hely van, jobb benne lakni. De egy vájdbímmel (widebeam) nem lehet mindenhová eljutni a hálózaton belül. Meg nagyobb motor kell bele.Kinek mi tetszik.

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.